Contenido
Si desea confirmar su ancestralidad judía, o de otra persona, usted puede descubrir pistas al buscar el apellido. Aunque un típico apellido judío no significa necesariamente que la persona es judía, esto proporciona un punto de partida para investigaciones más profundas. Los nombres judíos se derivan de una variedad de fuentes, incluyendo linaje familiar, país de origen y lengua del país. La comunidad judía hoy se divide entre judíos Ashkenazi y Sephardi (con pequeñas poblaciones de otras que no pertenecen a ninguna de esas comunidades) y los apellidos en cada una de ellas se difieren.
instrucciones
-
Pregunte si la familia tiene la tradición de pertenecer a una familia sacerdotal Cohen o Levi. Los nombres Cohen y Levi casi siempre indican ancestralidad judía, así como otros nombres que derivan de esas familias, como Katz, Asoulin, Kahan, Kaplan y Kagan.
-
Busque la raíz del nombre. Algunos apellidos judíos derivan de una raíz hebrea. El nombre judío "Rappeport" viene de una profesión y ubicación de la primera persona con ese nombre, un doctor ("rofeh" en hebreo) de Puerto (la ciudad en Italia donde él vivió). "Hyams" viene de la palabra hebrea "Chaim", que significa "vida".
-
Revisar los apellidos de España y Portugal. Algunas familias judías se convirtieron al cristianismo durante la inquisición y las personas aún asocian esos nombres con los de "Marrano", o convertidos a la fuerza. Algunos descendientes de esas familias regresaron al Judaísmo. Los nombres posibles de Marranos incluyen Delgado, Ayala, Gomez, Nunes, Febos y Henriques, entre otros.
-
Busque el significado del nombre o si indica ubicación geográfica.Cuando el imperio austriaco comenzó a mandar que los judíos adoptaran apellidos a finales del siglo XVIII, muchos judíos usaron nombres que reflejaban sus ciudades de origen, una característica o sus profesiones. El nombre "Sandler" indica un zapatero, "Klein" significa "pequeño" en alemán y el nombre "Berlin" a menudo indica que la persona vino de esa ciudad.
-
Observe la palabra "son" (hijo en inglés) al final de un nombre. La palabra hebrea "Ben" significa "hijo de". Muchos judíos en Europa adoptaron apellidos que indicaban el nombre de sus padres, tales como Abramson, Isaacson y Jacobson. Los judíos sephardicos usan la palabra hebrea "Ben" incluso mientras viven en el Mediterráneo, en África o en países asiáticos. "El primer ministro israelí, David Ben Gurion, tradujo su apellido como" David, Hijo de Gurion ".
Qué necesitas
- Diccionario hebreo-inglés