Cómo cambiar el color de un título en formato SRT

Contenido

• instrucciones
• consejos

El formato SubRip, más conocido como un archivo SRT, normalmente no admite títulos de colores. Mientras que algunos reproductores de medios leen etiquetas parecidas a las de HTML que definen colores y detalles de estilo, la mayoría de ellos no muestran las etiquetas de color correctamente o las muestran como parte de los subtítulos. Editando archivos SRT y guardándolos como archivos SubStation o SSA, puede aplicar el formato de estilo que es compatible con todos los reproductores de medios.

instrucciones

Cambiar el color de subtítulos en formato SRT (Thinkstock Images / Comstock / Getty Images)

1. Descargue e instale un editor de subtítulos. Inicie después de instalar.

2. Abra su archivo SRT en el editor de subtítulos y, a continuación, haga clic en el menú "Archivo" y en "Guardar como". Elija guardar como un archivo de título SSA.

3. Abra el gestor de estilos. En él, haga clic en "Nuevo" y utilice el selector para elegir el color principal. El administrador se encuentra en el menú "Estilos" o "Editar", dependiendo del editor de subtítulos que esté utilizando. Guarde el nuevo estilo de color y cierre el gestor.

4. Haga clic con el botón derecho en cualquiera de los subtítulos disponibles en la lista y elija un estilo para agregarlos. En Aegisub también puede hacer doble clic en un título de la lista y seleccionar su estilo desde un menú deslizante.

   
   

5. Haga clic en el botón "Commit" o en "Apply Translation", dependiendo de qué editor de subtítulos esté usando.

consejos

• El Aegisub Advanced Subtitle Editor es uno de los editores preferidos por usuarios avanzados, mientras que aplicaciones como Jubler, Gaupol y SubtitleEdtior son eficientes para aquellos que quieren hacer una edición rápida o arreglar algunos problemas de sincronización. Todos ellos son gratuitos, tienen código abierto e interfaces de usuario casi idénticas, haciendo que el cambio del uso de un programa a otro no sea un problema. El Aegisub y el Jubler son los mejores clientes multiplataforma.
• Puede editar más que sólo las opciones de color con el gestor de estilos.
• Editar el estilo predeterminado cambiará todo el archivo de la leyenda.