Contenido
El formato de subtítulos nativo para el SubRip, el SRT, es elegante con su simplicidad. Cada aspecto de los subtítulos se guarda en un archivo SRT en formato de texto plano UTF-8. Muy poco del formato va dentro de los archivos, en su lugar, el formato es determinado por el reproductor de medios que los utiliza. Aunque puede utilizar aplicaciones específicas para editar archivos SRT, la naturaleza de texto plano del formato facilita la modificación de cualquier editor de texto.
Diseño básico
Las leyendas dentro de un SRT se organizan en bloques que representan cada marco en el que aparecen. Hay cuatro elementos en cada bloque: el orden de la leyenda, la marca de tiempo, la duración, el texto en sí y una línea vacía para separarlo de lo siguiente.Por ejemplo, los primeros dos subtítulos en un vídeo podrían ser:
1: 00: 00: 06.780 -> 00: 00: 07.790 ¿Quién es usted?
2 00: 00: 07,825 -> 00: 00: 08,575 Es decir, ¿qué es usted?
Esto especifica que el primer título comienza casi a los 7 segundos del vídeo y permanece por un segundo. El siguiente comienza casi inmediatamente después. El archivo SRT continúa así y una película puede tener una secuencia de miles de subtítulos. Por este motivo, aunque puede utilizar cualquier editor de texto, se crean generalmente con programas especializados.
Marca de tiempo y duración
La marca de tiempo sobre una leyenda es importante: le dice a su reproductor de medios cuando se muestra la leyenda y por cuánto tiempo. El tiempo se mide en milisegundos. El formato básico es hora-minuto-segundo-milisegundo, o hh: mm: ss, zzz. La flecha indica duración, y la segunda marca de tiempo determina cuando el título desaparece.
subtítulos
Su leyenda puede ser creada a su criterio. Puede estar en cualquier idioma y contener tanto texto como quieras. Por supuesto, es importante que no contenga más texto que el diálogo, pues ese no es el propósito de las leyendas. Cada nueva línea que cree se mostrará como una nueva línea en la pantalla. El formato generalmente aceptado es una línea para oraciones cortas y dos para oraciones largas. Utilice su mejor juicio; Si la resolución de pantalla es mayor, la gente tendrá más espacio disponible, pero no todos los que ve vídeos en el modo de pantalla completa.
Formato y símbolos
Aunque los títulos SRT se basan principalmente en texto sin formato, puede utilizar algunas etiquetas HTML básicas para darles profundidad. La característica más comúnmente usada es la etiqueta de texto en cursiva para indicar que el hablante no está en la pantalla, como por ejemplo:
1919 01:42:46,920 --> 01:42:48,220 ¡Vamos allá!
Usted puede usar también las etiquetas de negrita, subrayado y rasurado, usando , y respectivamente. Puede utilizar la etiqueta para crear cambios superficiales a las fuentes, pero esto puede interferir con las configuraciones individuales del usuario. Puede incluir caracteres especiales, como las notas musicales (♫) para marcar letras de canciones, pero es posible que no se muestren correctamente en el ordenador de cualquier otro usuario.