¿Cómo citar obras traducidas?

Autor: Judy Howell
Fecha De Creación: 4 Mes De Julio 2021
Fecha De Actualización: 18 Noviembre 2024
Anonim
¿Cómo citar obras traducidas? - Artículos
¿Cómo citar obras traducidas? - Artículos

Contenido

En trabajos de investigación escolar y universitaria, la citación correcta de fuentes es muy importante. La omisión de fuentes y citas puede llevar a plagio y notas bajas. En los artículos escolares, en Brasil, las normas técnicas de la ABNT son las más utilizadas, pero las de la MLA, APA y Chicago también son empleadas. En estos métodos, la citación de un único autor original es más directa, pero se vuelve más difícil si el libro es una traducción.


instrucciones

Los estilos de cita más comunes incluyen MLA, APA y Chicago (Photos.com/PhotoObjects.net/Getty Images)

    Asociación de Lenguas Modernas (MLA)

  1. Introduzca el apellido y número de la página del autor original entre paréntesis para citas dentro del texto.

  2. Prepare una página de referencias para el estilo MLA. Para referirse a la obra, escriba el apellido del autor original, inserte una coma, luego escriba el primer nombre y la inicial del medio. Incluya un punto final. Introduzca el título completo del trabajo, seguido de punto. A continuación, escriba "Trad" (para trabajo en portugués) o "trans" (para trabajo en Inglés) y escriba el nombre completo del traductor e introduzca un punto. Incluya la ubicación y el nombre del editor separados por dos puntos. Coloque una coma después del nombre. Finalmente, incluya el año de publicación.


  3. Referir el libro de Juan Rulfo, "The Burning Plain and Other Stories", de la siguiente manera: Rulfo, Juan. The Burning Plain and Other Stories. Trans. George D. Schade. Austin: University of Texas Press, 1971. Subraya el título del libro.

    Asociación Americana de Psicología (APA)

  1. Incluya las citas dentro del texto escribiendo el apellido del autor original, seguido de una coma y luego la abreviatura "p." y el número de la página de la cita. Coloque toda la cita entre paréntesis.

  2. Cree una página de referencia de las obras citadas. Introduzca el nombre del autor original, seguido de una coma y las iniciales del primer y segundo nombre. Escriba un punto. Coloque el año de publicación entre paréntesis. Introduzca el título completo del libro. Entre paréntesis, escriba el nombre completo del traductor seguido por una coma y el término "Trans" o "Trad". Escriba otro punto fuera del paréntesis. Introduzca la ubicación y el nombre del editor separados por dos puntos. Por último, escriba "Trabajo original publicado" o "Original work published", para obras en inglés, e incluya la fecha correcta. Cierre los paréntesis y escriba un punto.


  3. Formatear la cita destacando con subrayado o cursiva el título del libro. Los libros debidamente formateados siguen este ejemplo: Rulfo, A. (1971). The Burning Plain and Other Stories. George D. Schade, Trans.). Austin: University of Texas Press. (Original work published 1967).

    Manual de estilo Chicago

  1. Utilice notas al pie o notas de fin para citar información dentro de un artículo. Escriba el nombre completo del autor original, seguido de una coma y el título completo del libro. Introduzca "trans" o "trad" y el nombre completo del traductor. Coloque la ubicación del editor, dos puntos, y el nombre del editor entre paréntesis e incluya una coma fuera de los paréntesis. Añada el número de página. Una nota al pie debidamente citada, de acuerdo con ese estilo, quedaría así: 1. Juan Rulfo, The Burning Plain and Other Stories, trans. George D. Schade (Austin: University of Texas Press, 1971), 62-63.

  2. Después de la primera cita, la nota se puede reducir en referencias adicionales a la misma fuente. Incluya el último nombre del autor original, seguido de una coma, una versión abreviada del título, seguido de una coma y el número de página.

  3. Coloque el título de la obra en cursiva y numere cada entrada en orden ascendente.

  4. Cree una página de referencias. Incluya el último nombre de los autores originales, seguido por una coma y el primer y segundo nombres. Escriba el título completo del libro en cursiva. Escriba "Traducido por" o "Translated by" (si la obra es en inglés) e incluya el nombre completo del traductor. Por último, introduzca el lugar de publicación, seguido de dos puntos, el nombre de la editorial, seguido de una coma y el año de publicación. Por ejemplo: Rulfo, Juan. The Burning Plain and Other Stories. Traducido por George D. Schade. Austin: Universidad de Texas Press, 1971.

consejos

  • Siempre organice las obras citadas por orden alfabético.
  • Si no conoce la fecha de publicación del trabajo, escriba "S.d" o "n.d" (en inglés)

Qué necesitas

  • Programa de procesamiento de textos