Contenido
La lectura es una buena manera de mejorar su vocabulario y comprensión en otro idioma. Ayuda a identificar raíces de palabras, nuevos usos, aprender nuevas palabras del contexto y también le permite ver cómo se usan la gramática y la puntuación en el idioma de destino. Los cuentos son especialmente buenos para esto.
Nivel de material de lectura
Es importante seleccionar historias que sean adecuadas para principiantes. Un estudio de Etsuo Taguchi y Sasamoto Evelyb de la Universidad Daito Bunka y Greta J. Gorsuch de la Universidad Tecnológica de Texas descubrió que los lectores de un segundo idioma que tienen acceso a materiales muy difíciles se frustran y pierden interés rápidamente. Aquellos que leen materiales que usan el vocabulario que ya conocen, junto con un pequeño porcentaje de palabras y usos nuevos, sin embargo, pueden leer rápidamente y comprender en lugar de lidiar con muchos conceptos difíciles.
La profesora de idiomas extranjeros Megan B. Wyatt sugiere comenzar con historias cortas de no ficción como artículos de periodismo. En la mayoría de los países, el periodismo impreso se escribe para un nivel de educación de sexto grado, con un vocabulario bastante común y estructuras gramaticales básicas. Él dice que cuando se sienta cómodo con las noticias y los artículos de las revistas, es hora de pasar a la literatura infantil, los poemas y los sitios web.
Consejos
El profesor de lengua extranjera Inácio Graham sugiere varios consejos para leer en una lengua extranjera aplicable, para leer cuentos en español.Recomienda tomarse su tiempo, leer en un ambiente tranquilo, alejado de las distracciones, dividir el texto en pedazos y trabajar una pieza a la vez, como un solo párrafo, usar un diccionario y releer el mismo material al menos dos veces.
También escribe que no debes traducir del español al portugués en tu cabeza, sino que practicas la lectura y la comprensión en español. Tratar de traducir continuamente te dificultará y evitará que adquieras una fluidez real en el idioma, lo que incluye pensar en el idioma. Finalmente, señala que no comprenderá cada palabra o construcción gramatical a la vez. En casos como este, intente captar el sentido del contexto y analice la oración.
Lecturas en línea
Existe una gran cantidad de material en español en línea perfecto para lectores novatos del idioma. ClubCultura ofrece breves artículos periódicos sobre literatura española y otros escritores. Bibliotheca Cervantes es una biblioteca virtual de literatura española que va desde la más simple hasta la más compleja.
Notícias Espanhol Bites afirma que "nuestro lema es Noticias en español para estudiantes de español", que es una oferta de recursos en línea que se actualiza regularmente, noticias minuto a minuto de España y América Latina, especialmente adaptadas para estudiantes principiantes. intermedio y avanzado. Haber seleccionado un glosario y gramática, audio, ejercicios y enlaces útiles. Por último, Link English-Spanish ofrece historias cortas para principiantes en español con traducciones bilingües en paralelo y lecturas solo en español.
Lecturas impresas
Varias series publicadas ofrecen cuentos en español, a menudo con una traducción al portugués, lo que permite a los lectores verificar el significado de nuevas palabras o construcciones. Estas series incluyen la serie Side-by-Side y la serie Foundation en inglés y español. Las obras sugeridas incluyen "Historias de España / Historias de España", de Genevieve Barlow y Stivers William, "Historias De Latinoamerica / Historias de América Latina", de Genevieve Barlow y "Jorge el curioso" ("George el curioso") y " Sonetos espirituales ", de Gabrielle de Coignard y E. Melanie Gregg. También puedes suscribirte a revistas populares en español para practicar la lectura de cuentos.
Autores
El cuento es tradicional entre muchos escritores sudamericanos que escriben en español. En su colección "Cuentos de mujeres latinoamericanas: magia y realidad", la editora y autora Isabelle Allende recomienda cuentos de Luisa Valenzuela, Poniatowska Elena, Clarice Lispector, Lídia Ana Vega y Alonso Dora. El enlace inglés-español sugiere lecturas como Hermanos Quintero, Cervantes, Ferrer Jesús y Gabriel García Márquez.